1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Podnaslov ustvaril - Aorion -
"Odiseja (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Sinhronizirano z LoopFroots.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ODISEJ

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Moramo dobiti
jo v palačo.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Oh.
Odisej.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Pohitite!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odisej.
- Mojster, dojenček prihaja!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Pelji me domov.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Mojster!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Reci jim, naj se pripravijo.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Samo pomisli na nas.
samo ti in jaz.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Ležanje na obali.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Drži se.
Daj mi bolečino.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Mojster!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Mojster.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Prihaja. Prihaja.
Odisej.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Moraš jo odpeljati v palačo.
- Prihaja.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Pridi sem.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
pridi

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Pridi sem.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Tukaj.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
tam.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Dojenček prihaja!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Gospoda Anticlea!
Gospoda Anticlea!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Gospoda Anticlea!
Gospodarica Anti...oh!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Prihaja dojenček kraljice Penelope!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Dojenček prihaja.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Oh, kraljica.
Otrok kraljice Penelope ...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Pomiri se, fant.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Drži me. Drži me.
Drži me v očeh.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
fant.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
ljubim te

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Pokažite mu njegov novi dom.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Ali vidiš, Telemach?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Itaka.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Tvoje kraljestvo.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
ja

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Ali vidite, kako lepo?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
ali ti

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
ja

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Poglej
Poglej.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Ta dan je bil
najbolj ponosen dan v mojem življenju.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Moja sladka Penelope in
bogovi so mi dali sina.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Toda v istem trenutku je
svet, ki smo ga zgradili skupaj

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
se je za vedno spremenilo.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Temna novica je bila
prihajajo na moje obale.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Moja ljubljena Grčija
bil v vojni s Trojo.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
kraljestvo,
daleč čez morja.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Najmogočnejši od mojih sokraljev,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon in Menelaj sama,
prišel pome.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Prisegel na krvno prisego zvestobe.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
in vezan na čast
da zaščitim svojo zemljo,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Bil sem prisiljen zapustiti svoj dom,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
ne vem, če bi
kdaj videl svojo ženo

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
in spet otrok.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Jaz sem Odisej,
kralj Itike.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
In to...
je moja zgodba.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
št.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Morate ga pustiti tukaj.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Lok.
Zdaj pripada vašemu sinu.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Moj vnuk.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Ti boš sam učil
ga nanizati

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
ko bo odrasel.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Mati.
- Ne.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Vidim, vojna je.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Pokličite kapitane.
Zberite posadke.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Plujemo proti Troji.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troja.
Bogovi naj bodo z nami.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Atena, moja boginja, ti
so me vedno ščitili.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Danes pa ste tiho.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Povej mi Ali ni možnosti
da bi se izognili tej vojni?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Athena.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Govori z mano.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Brez solz.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Brez solz.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Močan je kot ti.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Ne joče.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Obljubi mi, da se boš vrnil.
- Ne morem.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troja ne pade tako nežno.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
ljubim te

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, če se ne morem vrniti ...
- Boš!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Ne, ne.
Če mi spodleti ...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Če mi spodleti
in če umrem.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Sploh ne izgovori besed, ne.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Morate mi dovoliti
umreti v tebi.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Ne moreš živeti življenja sam.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Vedno boš moja žena.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Če je na obrazu brada
in še vedno nisem prišel,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
boš izbral drugega.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
In poročil se boš.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
In dal boš
naš sin kraljestvo.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
ja

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
In vse, za kar smo delali.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Zdaj pa mi obljubi.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
ljubim te

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odisej.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Živ bom.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Živ kot to drevo

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
okoli katerega smo zgradili ta svet.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
počakal bom.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antiphus.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Skupaj poslovilno pesem.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Nastavite jadra.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Spremenite Trojo v prah.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Vrnite se s plenom
sovražniki, ki ste jih pobili.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
In moje srce se bo veselilo.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Daj Penelope enako
moč si mi dal.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Skrbel bom za tvojega sina
kot sem skrbel zate.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Bogovi morja in neba
me je odneslo proti Troji.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Moji bojevniki ob meni.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Ampak bil sem sam.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Res si, Evriloh!
Okužen je z lažno boleznijo.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Povem vam, res je.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Obzidje Troje
seči do oblakov.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Vidim, da te ni več z mano,
Athena.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
In je v redu.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Vse zmorem sam.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
ha Ali je to sploh način
govoriti s svojim zaščitnikom?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Atena!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Mislim, da ti vino nabrekne po glavi,
moj Odisej.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Ali pijete, ker
se bojiš svoje prihodnosti?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
jaz?
Ničesar se ne bojim.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
zafrkavam te.
Jezen si name.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Athena. Lahko bi
le prepričal Agamemnona,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
na dan
rojstvo mojega sina, nič manj.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Konec koncev sem boginja.
Imam druge dolžnosti.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
In ne pozabite. Lahko sem
videl koga izberem.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Nisem te hotel
pobegniti s tega potovanja,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
ker želim, da greš.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Želim te, moj pogumni Odisej,
premagati Trojance.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Dovolj dolgo sem se boril.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Ne, vaša usoda je, da se borite
postati nesmrten.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Imeti svoje ime na
ustnice neskončnih generacij.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Ne. Ni mi treba biti
ki se ga spominjajo neskončne generacije.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odisej. Ne moreš mi lagati.
Poznam tvoj pravi značaj.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Poznam tvoj ponos.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Tvoja nečimrnost.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Obkrožite se celo z moškimi
ki te ne bi zavrnil.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Poglej jih.
Bojim se zate.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Giant Polites,
trmast je brez besed.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
To je tisto, kar ga dela neizprosnega.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Evriloh, laže še bolj kot ti.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus je najboljši
kovač po vsej Grčiji.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. Njegova radovednost bo
vedno mu prinese težave.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Vidim TROY!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
To ga dela neustrašnega.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
V njih vidiš dobro
ker te imajo radi.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Uporabiti morate ta obseg
premagati Trojance.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Moraš biti pogumen, moj Odisej.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Nimam strahu

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
dokler
z mano si.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Leto za letom,
borili smo se pod zidovi Troje.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Stal sem z mogočnim Ahilom,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
boj za boj
proti Hektorju.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Trojanski najbolj divji bojevnik,
in njegove čete.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Na tisoče moških je umrlo
kjer so padli.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Medtem ko matere in žene
preživeli neskončne neprespane noči.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
In nihče ni vedel, na čigavi strani
bogovi so bili na.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
nehaj!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Igraj, igraj, igraj!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Boj. Boj.
boj! boj!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Ahil!
Poslušaj me, Grk!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Jaz sem, Hektor, branilec Troje,
ki te izzivajo.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Tukaj, pred bogovi
in svoje ljudi,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Razprl ti bom prsi

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
izsesaj svoje utripajoče srce...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
in pljuni svojo kri
obraze svojih sužnjev.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hektor!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Jah!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hektor je moj!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
moj!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
moje.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
On je moj!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
On je moj!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Ubil sem Hectorja!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Pokopal bom Trojo!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
V 7. letu krvi.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Ahil, bog med ljudmi,
je bil ubit.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Naše upanje je bilo izgubljeno.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troja,
je vzel najboljše od nas

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
in še vedno ostanejo zaklenjeni.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Beseda o vsakem grškem vojaku
ustnice je bilo : Predajte se.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Ampak nisem hotel sprejeti
toliko smrti zaman.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Imel sem načrt.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
In prepričal sem svoje tovariše.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Obstajala je pot do Troje.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Kralj Priam.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Zgrajena iz njihovih pozabljenih ladij.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Vredna trofeja.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Pusti me!
Pusti me!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Usmiljenje, dobri kralj.
Usmili se starega človeka.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Jaz sem bil tisti, ki sem prepričal
naj se Grki umaknejo.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Rekel sem jim, naj naredijo to
daritev tebi, veliki kralj.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Mojim bratom, po 10 letih
vojne, ste zmagali.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
in nihče nikoli ne bo
vstopiti v zidove Troje.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Prepričal sem jih, da zgradijo tega mogočnega konja,
kot darilo predaje tebi.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
In za moje težave,
označili so me za strahopetca.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- In me pustil tukaj, da prosjačim.
- Dobro.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Mogočni Priam, daj mi življenje.
In jaz bom tvoj suženj.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Vsak norec lahko vidi
da laže!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laokoon, vedeževalec.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Uničil nas bo.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Ta človek ni nikoli
govoril resnico!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Dobri kralj, prisežem!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Pazite se Grkov,
in njihova darila!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
ha-ha-ha...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
pozor!
Pozejdon je poslal svojo morsko kačo.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
To je znak!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Tvoj vedeževalec je užalil
Pozejdon s svojimi lažmi!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Morate sprejeti darilo Grkov!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Zapeljite ga do vrat.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Spusti vrv.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Grki!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
vidiš
Vi bogovi morja in neba.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Osvojil sem Trojo!
Jaz, Odisej!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Smrtnik iz mesa
in kri in kosti in um!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Zdaj te ne potrebujem.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Lahko naredim vse.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odisej, zakaj mi kljubuješ?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
kdo si

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Jaz sem, Pozejdon.
Bog vina temnega morja.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Ste že
pozabil sem kako sem ti pomagal.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
mi pomagaš?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
10 let ste igrali z
nas kot z igračami.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
10 let,
pustil si, da je kri razlila tvoje obale!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Toda moja kača je bila tista
utišal Laokoon

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
ali pa je bil tvoj konj obsojen.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Vendar se nočete zahvaliti.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Pozabiš, da moški je
nič brez bogov.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Zaradi tega prekrška boste trpeli.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Zaradi svoje arogance boste zanesli
na mojem morju celo večnost.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Nikoli več ne boš dosegel
obale Itake.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Ne moreš me ustaviti!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Trpel boš.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odisej!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Poglejte, kaj imamo!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
nihče

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Nihče me ne bo ustavil
od ogleda Itake.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Zmagovalno, kljubovalno,
Odplul sem iz Troje.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Moje misli so bile polne samo z
misli o domu.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Nisem videl 10 let.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Vidiš, Telemach.
Je enostavno.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemach?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemach, kje si?
- Ne moreš me ujeti.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Še vedno te lahko ujamem.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
In ja, bom.
ha ha ha

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Ne boš me ujel.
Ne boš me ujel.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Mati, mati, reši me!
- Joj!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
mati.
mati.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
mati! mati!
reši me!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Ti me rešiš.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Oh.
- Mati.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Oh.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Aja!
Oh.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemah.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Kje naj bi bil?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Na polju streljanje ovc.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Evmaeus, vzemi Telemacha nazaj.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Daj no fant,
pridi no

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
ven.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
On je samo fant.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Ni pripravljen
za moško delo.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Ker ne bi
naj raste.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- On je moj sin, ne tvoj!
- Moj sin je bil pripravljen na vse.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Da, vaš sin je imel svojega očeta.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Tvoj bo kmalu dovolj.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Nikoli ne more biti dovolj kmalu.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Vsak dan brez Odiseja
trajati večno.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
ja

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
ampak ...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
če se ne vrne.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Ne reci
te besede meni.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Pred njimi se ne moreš skriti.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Če je Odisej mrtev

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
moraš to prenašati
in pojdi naprej.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Živeti moraš za svojega sina.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Kot sem naredil.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Vzgojiti moraš kralja!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Imaš kamnito srce.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
ja

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
če lahko kamen
drgetati in krvaveti.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Oh.
Odisej.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Oh.
Oh.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Oh.
Odisej...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Oh.
Odisej, vrni se k meni.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Pozejdon se je začel maščevati
dovolj kmalu.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Več mesecev,
morje je odel v meglo.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Ločeno od ostale flote,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Bila sem izgubljena.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
nič.
Nič drugega kot megla!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antiphus!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Ko te najdem, ti in
tvoja flavta je v morju.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Zemlja!
To je zemlja!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Veslajte!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- To ni Itaka.
- Veslaj!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Če moški živijo tukaj, nam lahko povedo
kako daleč smo se spraševali.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Pusti druge, mojster.
Lahko sledite, če koga srečajo.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Slišim.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Ovca ali koza.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
In stavim, da sem jaz
najprej najti.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Prinesi mi darila,
za našega gostitelja.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Ostani z ladjo.
- In naj grem sam, mojster?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
jaz zmagam!
Prazna jama.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Brez žensk, ampak ...
veliko sira.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. dobro je
Tukaj.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oj.
Popijte nekaj.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Notri hranijo ovce
ta jama z njimi.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Brez orodja.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Brez orožja.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Oh, oh.
Oh, oh.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Oh. Milijonska številka!
Oh!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Brez žita.
Brez olja.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Samo sir!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Prinesi vino.
- Divjaki!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Vino.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Zamenjali ga bomo za vodo.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Mešano vino z vodo, prašič.
Brez je premočna.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Nisem majhen fant!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Ne. Odvalili vas bomo
hrib ko si pijan.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
zdaj.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Poglejmo te pastirje.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
kdo si

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Smo samo vojaki.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Izgubljeni smo.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
In jesti mojo hrano!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
Zakaj ne?
- In dovolj.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Res je, mi-mi...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Samo pomagali smo si.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Kot gost,
mi-vemo.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Prinesemo darila, to je običaj
v tem delu sveta, ne?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
to je-
To je zakon.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Tukaj nimamo zakona.
Tukaj delamo, kar hočemo!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
ti ...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Niste sami?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Ne, moji bratje v velikih jamah.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Kje so tvoji starši?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Naša mama je morska nimfa.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Naš oče je
mogočni bog, Pozejdon.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Pozejdon.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Jaz sem najmlajši, Polifemi.
Kaj si prinesel?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
prinesi.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
darila.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Mislili smo, da ...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Če bi delil nekaj ovc,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
lahko ti pripravimo pojedino.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
praznik!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
sir?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Rad imam meso!
- Ojoj!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
ne!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
Zakaj ne?
- Ne!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Ker človek ne
jesti drug drugega.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Ja, mislil sem.
ha-ha-ha...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
pomiri se

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Kdo je naslednji?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
ne ne
Dol. Dol.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Vzemi mene naslednjega.
prosim

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Seveda, če to storite,
potem...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
pojedel bi vse
čarovnija v moji glavi.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Ali veste, koliko čarovnije
Imam tukaj?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Izpljunil ti bom glavo!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Vendar se ne bi nič naučil.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Pozejdonovi sinovi niso neumni.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Niso neumni.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Poješ me, potem pa ubiješ
vse skrivnosti sveta.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Kakšna skrivnost?
Uh?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Kakšna skrivnost?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, vino.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
Kaj je? Ja.
- To je vino.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
To je pijača bogov.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Tukaj.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
poskusite

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Všeč mi je!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
ja
Še ena!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Kako ti je ime?
- Moje ime?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- On je gospodar ...
- Prosim!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Ime mi je Nihče.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Nobeden.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Oh, prav.
Nihče.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Zjutraj boš povedal
me več skrivnosti, potem ko jem.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Zdaj ga bom ubil!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
In ko je mrtev,
kdo bi premaknil kamen?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Potisni.
Potisni.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Drži, molči.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Potisni! Potisni!
- Pridi ena.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Več truda.
Daj no, potisni!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Mora obstajati drug izhod.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Obstaja.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Oh, moje oko!
Moje oko!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Moje oko!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Kaj si mi naredil?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Ne vidim!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
pomoč!
Pomagaj mi, ne vidim!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
bratje! bratje!
Oslepel me je!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Nihče me ni oslepil!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
kje si

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
kje si
kje si

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
kje si

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Vse vas bom pobil in
pojej te kos za kosom!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
kje si

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Dobil te bom!
kje si

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Dobil te bom!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
slišim te!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Ne moreš pobegniti!
Dobil te bom!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
kje si

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
kje si

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Kaj-kaj se je zgodilo?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Veslajte!
Kaj se je zgodilo?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Kaj se je zgodilo?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Povej mi!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Veslajte!
Kaj se je zgodilo?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Mojster.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polifem!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polifem!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Nisi mi dal izbire.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Krivi svojega očeta, Pozejdon!
On je tisti, zaradi katerega sem te oslepil!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Slišiš, Pozejdon!
jaz sem živ!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odisej je živ in
ne moreš me ustaviti!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Oče!
maščuj me!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Oče!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Pluli smo več mesecev,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>s Kiklopovega otoka
zahajajočemu soncu.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>Naša srca so težka zaradi izgubljenega
Antifa in njegove nežne piščali.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>Naša usta suha od žeje,
obupano potrebuje vodo za pitje,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>približali smo se drugemu
neznana dežela.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Miruj!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Ste presenečeni?
Priznaj.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Vidim, da si presenečen.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
kdo si

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Jaz sem Eol, bog vetra.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
To je moj otok,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
kjer mehak vetrič in
divja nevihta ... vse se začne.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
No, počaščen sem.
ampak...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
zakaj ne
mi dovoli piti?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Ker te poznam, Odisej,
gospodar Itake.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Ne bojte se.
Stopite skozi vodo.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Nekaj ​​imam zate.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Pridi naprej!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Ne bojte se.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Pridi sem.
- Me poznaš?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Vsi poznajo Odiseja.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Veliki junak, ki
zgradil trojanskega konja.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
ampak...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
malo Grkov ve, da si
edini, ki ne more domov.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Pozejdon še vedno verjame
lahko me ustavi.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Pozejdon. Pozejdon.
Pozejdon to, Pozejdon ono.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Pozejdon je nasilnež. Je moj bratranec.
Je aroganten, sebičen.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Pozablja, da je morje
ni nič z vetrom.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
In kdo je
bog vetra?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Ugani, kdo je
bog vetrov?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
sem.
sem.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Vrnili se mu bomo.
Daj mi to.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Daj mi to, Odisej.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Hvala.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Vrnili se mu bomo.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Tukaj gor!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Ti vetrovi,
zelo trmast!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Ostala mi je samo
Zahodni veter prost.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Čez 9 dni te bo razneslo
in tvojo ladjo na Itako.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Zdaj tukaj.
Ujemi!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Zakaj mi pomagaš?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Ker si prvi smrtnik
kdaj uporabiti svoj um!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
In to razumeš
vedno se da kaj naučiti!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Zdaj pa pojdi!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
In raje ne
odpri to vrečo.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Srečni Odisej.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Najdemo vodo.
Najde zlato.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Mogoče kaj boljšega.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
št.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Pusti pri miru.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Povedal vam bom, ko bomo
doseči Itako, ne prej.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>Kmalu.
Aeolus mi je obljubil</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>Kmalu bom videl svojo Penelope,
moja družina, moj dom.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Leti.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Povej Penelope, da ne bi spal
dokler se ne objemava v moji postelji.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Pojdi!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Prinesite žito!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Pojdi naprej!
Pojdi naprej!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Slih mi utripa,
kot da ...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Strah me je povedati.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Končno zaspi.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Zdaj pa odprimo vrečo.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Mora biti poln zakladov.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Bomo stavili.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Polites.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Kaj praviš, da je?
- Vseeno mi je.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Ampak hočem svoj delež.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Ne morete ga odpreti.
To je mojstrovo.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Kar je gospodarjevo, je naše.
- Odisej ga lahko obdrži.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Hotel sem samo videti.
- No, tudi jaz bom imel delež tega.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Zdaj pravim, da je zlato.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Itaka!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Itaka!
To je Itaka!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Itaka.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Doma smo!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Zbuditi moram gospodarja.
- Ne.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Premakni se, pa bom
odsekaj si glavo.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Ko enkrat pristanemo, ne bo nikoli
pokaži nam, kaj je v tej vreči.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Zbudil me je čuden občutek.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
ja

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Prihaja.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Mojster!
Orrff...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
pohiti
Pohitite!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Tiho.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Daj no!
- Odpri ga.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Kaj si naredil?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Kaj si naredil?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Potegnite jadra!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Potegnite jadra!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Povedal sem ti. Povedal sem ti
ne odpreti tega do Itake!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Ne do Itake!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Kaj si naredil?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Kaj si naredil?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Ste bedaki?
Izdal si me!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Izdal si me!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Bedaki!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Bedaki!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Izdal si me!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
kje si bil

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Je to ladja?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>Itako sem imel v očeh.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>Samo da imam svoje upanje
doseganja Penelope</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>zdrobljen od besa
odklenjenih vetrov.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>V nevihti,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>izgubljena vsa hrana in voda.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Zdaj smo sedeli,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>na drugi strani
sveta.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Hrana!
- Ostani proč!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Tukaj, mojster,
vse kar sem našel.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Ne boste dobili
1 jedro od mene.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Deluješ sam
in stradaš sam.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Če je tukaj divjad

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
ubil ga bom.
Ampak jaz...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Delil ga bom

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
z mojimi brati.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Polites, pojdi z njim.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Odprte oči.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Zlato in srebro.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Ti si tisti, ki odpiraš vrečo
zdaj pa smo vsi lačni.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Lahko te tudi razrežem.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Skuhali vas bomo kar tukaj.
Hm.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Tiho.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Premakni se.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
hrana!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Dobi ga!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Dobi ga!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Prašič!
Dobi prašiča!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Naj nekdo neha!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Ciljajte na to!
In daj no, nehaj!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Pojdi spredaj!
Dobi prašiča!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
ne!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Oh, nehaj cviliti.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Prosim, nehaj!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Prosim, mojstri.
Nehaj!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Kje so ostali?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Ujet.
- Od koga.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Bojevniki, Divjaki, kdo?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
ne!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
To je Polites.
Naši Polite.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Spremenjen v prašiča!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha ...!
- Ha-ha-ha ...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Evriloh, dovolj tvojih igric.
- Resnica je! Prisežem!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
To je otok čarovnic,
čarovnica!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Obrnila je vse naše
bratje v živalih.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Videl sem na lastne oči!
- Laže, da bi se zaščitil!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Kaj si naredil, strahopetec?
Bežati pred bojem?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Mojster.
- Naj govori.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Pol dneva smo se vzpenjali
pot v te gore.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Iz gozda smo nenadoma zaslišali
sladek ženski glas.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Petje, nas kliče noter.
Čarovnica.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Prišli smo do kamnite palače,
obkrožen z živalmi: levi, volkovi.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Videli smo jo od daleč,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
hodi od okna do
okno, poje svojo pesem.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Ponudila je hrano in vino
v njenem medenem glasu,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- in vstopili so.
- Ampak nisi šel.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Ostal sem zadaj, ja!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
In nikoli nisem čutil
najslabše, ker imaš prav!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Pojdi naprej.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Priplazil sem se bliže in videl

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
bila je glasba.
Čarovnica je zamahnila z rokami

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
in vsak izmed naših bratov je bil
spremenil v žival pred mojimi očmi!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Nemogoče.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Samo Polites je pobegnil!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Izgleda kot Polites.
- Tiho, norec!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Mojster, ne moreš verjeti...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Ali bomo lačni
zaradi njegovih laži.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Če se dotakneš tega prašiča,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Ubil te bom z golimi rokami!
- Premakni se. Spravi se!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
nehaj!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Spravi se!
- Dovolj!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Je vse to res?
- Na moje življenje.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Če se ne vrnem
ob sončnem vzhodu,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
zapusti to mesto.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Mojster!
Mojster!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Veličanstvo, ne morete iti!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Oddala bo
urok nad tabo!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Poslal sem jih.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Pripeljem jih nazaj.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Ostani proč!
Ne približuj se!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Antikluz?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Kje so ostali?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Previdno.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Izgubil boš svoj meč,
in ga potrebuješ.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
sel bogov.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Nihče drug.
- Končno.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Atena te je poslala.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
prosim

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Poskrbi za moj meč.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
oprosti.
Ne dovolim se dotikati.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Ponujam vam samo besede.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Upoštevaj moj nasvet,
in doseči tisti kamen.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
kateri?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
tale!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Tukaj.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Pojej to.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
št.
To je Moly.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
To je strup.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
dam ti ga.
Bog smrtniku

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Ne, zavračam.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
V redu.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Vendar je to edini način za
ustavi čarovnico, Circin urok.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
mi ne zaupaš?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Ve, da prihajaš.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Ampak zdaj,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Ko piješ njen medeni napitek,
ostal boš moški.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
To bo ujelo
čarovnica nepripravljena.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Potegnite meč,
kot bi jo hotel ubiti.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Malo jo prestraši!
Potem vam bo dala ponudbo,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
da jo odpeljem v posteljo.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Boginje ne moreš zavrniti.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Šele takrat,
ali bo predala tvoje moške.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
slovo

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
pridi no
Pridi, skoraj si tam.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
pridi no pridi no pridi no
Ne bojte se.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Gotovo ste lačni in žejni.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Vino z medom.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
več.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
ha

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Zelo sladko.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Upam na leva
za takega človeka.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
No.
Ne boš me spremenil.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
št.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
št.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Kaj bi naredil
s tem nožem?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Končaj svoje življenje.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Ali ...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
in nikoli ne boš
spet vidi svoje moške.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odisej.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Edino tako se bom obrnil
vaši vojaki nazaj k človeku

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
če me pelješ v posteljo.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Hrabri Odisej.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Si še moški?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Brezglavi morilci ste.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
povem ti,
vi ste brezglavi morilci.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Vsaj naš trebuh
bo polno!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Verjamem ti, Evriloh,
ampak ne morem jih vseh ustaviti!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Imel bom tvoj delež.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Poglej me, idiot!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Pridi bliže.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
me ne prepoznaš?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Vljudno!
Rekel sem ti, da je Polites!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- To vam bo žal!
- Vljudno!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Vedno se me boš spominjal!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Zapomnili si me boste
vedno!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Spomnil se me boš!
- In spomnil se te bo!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Vedno se me boš spominjal!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Pripelji svoje može sem.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Jesti in počivati.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circeja,
napolnila naša ušesa z glasbo

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
in naše misli z
čarobni lotosov cvet.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Njeni napitki so
oslabi naše telo

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
in zamegljuje naše misli.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemach!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Grem na lov.
- Ne s tem!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Ne še!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Ampak to je moje!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
ja

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Če sem dovolj star, da obdržim
črede mojega očeta in ubiti njegovo divjad,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- potem sem dovolj star, da uporabljam njegov lok.
- Če lahko nanizaš.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
tvoj je, da z njim loviš.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Če ne morete,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
dal ga boš k očetu
zakladnice, dokler ti je ne dam.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Gospodarica Anticlea gre na obalo!
Pridi hitro!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Ne morem več čakati.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Če je Odisej mrtev ...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Spoznal ga bom v morju.
- Živ je.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Skupaj ga bomo počakali.
Skupaj.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
NE-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Pusti me!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
sram me je.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Ampak moje kamnito srce
se je zlomil.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
nič mi ni ostalo
krvaveti!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Kaj pa tvoja družina?
od mene?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Niste samo
mati mojega moža,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Ti si moja mati.
Ti si moj oče.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Ti si moja moč.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Sam si dovolj močan!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
št.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Začutil me boš

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
z vami.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
celo ...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
iz dežele mrtvih.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NE-OOO!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
prosim

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Ne moreš me ustaviti.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Brez solz.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Leži z mano
vendar misliš na svojo ženo.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
ja

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Zakaj?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Medtem ko sva delila to posteljo,
pozabil si jo.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
št.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Veliko si mi dala, Circe.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Ampak brez dovolj golega mesa
lahko kdaj pozabim na Penelope.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Ne v življenju.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
In ne v teh 5 dneh.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 dni?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Ubogi, preprosti Odisej.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Misli, da je tukaj že 5 dni
ko je minilo 5 let.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Kaj se igraš?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Vi smrtniki razumete
tako malo tukaj, v moji palači.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Čas nima pomena.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Mine, zdrsne, zbledi,
kakorkoli že izberem.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Kar se zdi kot dan
tebi celo uro

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
bil eno leto zunaj teh sten.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Videl sem, kako sonce vzhaja in zahaja,
to je nemogoče.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Če potrebujete dokaz
v tvoje oči,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
pojdi pogledat svojo ladjo
pokopan v 5 letih plime.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
In na poti se sprašujte, ali je vaš
ženin spomin je tako močan kot tvoj!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Ali če je našla
drugi partner!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Zbudi se!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odisej.
- Zbudi se!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Vstani!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
VSTANI!
VSTANI!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Zbudi se!
Zbudi se!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Zdaj vidim, da si verjela.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Zarotili ste se s Pozejdonom
proti meni!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Ne krivite bogov
za svoja dejanja.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Vaši možje so vam bili vrnjeni,
pa vendar si ostal v moji postelji.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 let,
Nisem videl svojega sina

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
in moj dom.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
In moja mama.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Ali pa se dotaknite svoje osamljene žene.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Izgubiš veliko več
kot 5 let

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
če ne odpreš oči
in poglej, kaj si.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
ne! Ti, odpri oči
in vidiš kdo sem!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Zdaj pa mi pomagaj
dobra pot domov

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
ali jih preklinjaš
ubil te bom.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Poznam enega človeka, ki
pozna pot do Itake.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Potem mi povej.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresias, prerok.
- Tiresias je mrtev.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Če še vedno želite domov,
moraš

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
prvi,
vstopite v podzemlje.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Samo tam boste našli
odgovore, ki jih iščete.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Had.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Kraljestvo mrtvih.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Imaš prav, da te je strah.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Kako najdem Tiresija?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Morate prečkati reko
ognja in žrtvovanja ovna,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
in moraš
vstopiti v ogenj

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
najti Tirezija.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
pojdi

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 let,
minilo s plimo.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 let bolečine
za Penelope.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>In kaj bo z mojim sinom?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Zdaj bi bil star 15 let.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>In še vedno
brez očeta.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Fant.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Gospod Antinoj.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Lord Eurymachus,
plemiči z Itake.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Prinesli ste
novice o mojem očetu?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Novice?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
št.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Tvoj oče je že zdavnaj mrtev.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
tega ne moreš reči,
ni nobenega dokaza!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Vsi, ki so se borili pri Troji
že dolgo vrnil domov.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Ali je gospod Odisej mrtev,
izgubljen na Pozejdonovem pokopališču,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
oz

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
odločil se je, da se ne vrne,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
zapustiti svojo mamo,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
njegovo kraljestvo,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
in ti.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Zdaj bo tvoja mama izbrala
eden izmed nas

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
in se ponovno poročiti.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
mati.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Moški so v dvorani.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Pravijo, da so tukaj zate.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Moški, ki pravijo, da je moj oče mrtev!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Prinesli so darila,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Moram jih prejeti.
In moraš.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Običaj je jasen.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Dobrodošli gostje,
hranite jih odkrito.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
To bom spoštoval kot
ti oče si, in tudi ti boš!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
ne bom!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Končaj, Melanthe.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
ljubica.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Še vedno si lepa.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Plemiči z Itake
bo prosil pred vašimi nogami.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Te ljudi bom sprejel,
in to je vse.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Ne bodo imeli ničesar, kar
pripada Odiseju.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Ne njegovo bogastvo

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
in ne njegova žena.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Ognjena reka.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Naj grem s teboj.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
št.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Sam jo moram prečkati.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Tvoja duša bo zgorela.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Vem, da bi
sledi mi zdaj.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Vedno si me spremljal.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Vi ste moji bojevniki.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Čas še ni prišel
vstopiti v to hišo.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Ta hiša smrti.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Trpeli smo izgubljeno
mnogih moških,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
skupaj.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
preživimo,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
skupaj.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
In zdaj,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
morda nikoli ne bomo
v očeh drug drugega

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
še kdaj.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Vrnil se boš.
- In če nisem?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Itake ne bomo dosegli
brez tebe!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Da, boš.
Boš.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Jaz sem, izgubljen sem.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
In če se ne vrnem,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
ti veslaj,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
vrsta brez konca.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Prišli boste do Itake.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Ostanite!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Ostanite!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Ostani nazaj!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Ta oven ni zate!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Ostanite!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Ostanite!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Ostanite!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antiphus!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Morate mi pokazati Tiresiasa.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Prosim!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Pripelji me k njemu.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Veliko ste tvegali

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
iskati slepega preroka.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tirezija!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Pripelji ovna naprej,
ponudi ga.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Najprej mi pokaži pot.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Ti si pameten človek,
Odisej z Itake,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
vendar ne zelo modro.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Pazi na oči
samo na vašem domu.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Zaslepljeni, ne vidite
da je potovanje samo

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
ki sestavlja tvoje življenje.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Šele ko to razumeš
boste razumeli pomen modrosti.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
št.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Modrost.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Našel bom sam.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Pomagaj mi najti pot!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Odgovor je bil prej
tvoje oči, vsako noč na morju.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Na tej strani Pozejdonovega kraljestva,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
obstaja ozvezdje, ki
nikoli ne potone pod obzorje,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
oblike kot lovec.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Orion.
- Da!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Odplujte proti svoji najsvetlejši zvezdi.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
In tam,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Prišli boste do ožine Scylla

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
in Haribda.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Na eni strani,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
obstaja bitje,
vile, divji.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
To je Scylla.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Nenasiten do krvi,
ona se skriva v senci

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
v upanju, da ji napolni trebuh.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
In drugi?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Plimni bazen, Charybdis.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Njene vode so videti mirne.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Vabi te noter,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
ampak ona je stvar
groze, Odisej.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Ko odpre svoja odprta usta,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
ti in vsi s teboj,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
bo pogoltnila njena sila!
ha-ha-ha.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Sem, moj sin.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Mati.
- Ja, tukaj sem.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
mati.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Vzel sem si življenje
od žalosti.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Lahko bi čakal
ni več zate.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Mati.
- Oprosti mi.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Moraš zapustiti to mesto.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Kje je Penelope?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Čaka te.
- kje?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Morate pohiteti.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Moški se trudijo
ukrasti tvoj svet.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Penelope je bila živa
in me čaka.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>Toda besede moje mame
zažgal mojo dušo.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>Moški se ne bi ustavili pred ničemer
ukrasti moje kraljestvo.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Kdo je ta stvar?
- Poglej tega norca!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Vi ste kraljica Penelope?
- Sem žena kralja Odiseja.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Jaz ponižno...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
sem skromen...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 Kaj?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Jaz sem Elatus iz Dulichiuma.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Imam ovce

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
in prašiči.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
prišel sem

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Tukaj sem

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
pridružiti tem plemenitim možem.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Prinesem darila

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
zlato in volna in glasba,
in žonglerji v tvojo palačo.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Igraj!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Nimaš možnosti.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Najboljše v Dulichiumu.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
ženska!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Prinesi nam še vina!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Upam, da moj oče
umrl kot heroj.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Če je živ,
pozabil me je.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
pridi

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
pridi z menoj

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Na dan, ko so nam te dali bogovi,
vzeli so mi tvojega očeta.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Toda obljubil mi je, s tabo
leži tukaj v mojem naročju,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
da se bo vrnil živ,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
kot to drevo, okoli katerega
zgradili smo svoj svet je živ.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Če je živ,
zakaj ni prišel?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Poznam tvojega očeta.
On je živ.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Nekaj ​​morate vedeti.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Na dan, ko je tvoj oče odplul,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Prisegel sem mu obljubo

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
da če se ne bi vrnil
ko si bil moški,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
brada na bradi,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
da se moram ponovno poročiti.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Držal bom obljubo.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Imamo čas čakati.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
nimate
tvoja brada še.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
In ti moški?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Zadržal jih bom.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Pelji me k svoji ljubici,
Moram govoriti z njo.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Kraljica Penelopa.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Vsi tukaj, verjemite Odiseju,
kralj Itake je umrl.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
da?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
jaz ne.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Danes bom začela tkati
pokrov za mojega izgubljenega moža.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Če ga ne vidijo v
Ithaca preden sem končal

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Izbral bom enega izmed vas
zasedi njegovo mesto poleg mene.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Poslal bom po dekleta
da ti pomagam.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
To delo moram opraviti jaz sam.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Tkati sam?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Stari bomo
ko končaš.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Prinesli ste darila
do mojih vrat.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
dal sem ti
primerno pogostitev v zameno.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Zdaj sem odvisen od vaše milosti.
Vrnite se na svoje domove.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Ko je moje delo končano,
slišal boš mojo odločitev.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Mi bomo ostali
kje smo.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Ne bomo odšli od tod
dokler ne izberete.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Odidite počasi.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Vino vašega moža je zelo dobro.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Zima se spremeni v poletje

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
ko smo se približali ožini
Scile in Haribde.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Po 16 letih preizkušnje,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
nič me ni moglo prestrašiti
ali moji bojevniki.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Kaj pa še nikoli nismo videli
čakal med tistimi skalami.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Prižgi baklo.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Tam ni ničesar.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Daj mi svetilko!
Daj mi svetilko!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Daj mi svetilko!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Potisni.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Spusti se!
Potisni! Potisni!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Je tam notri?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Oh ne!
- Ne.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
pridi no

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Preizkusite me!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Polites.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Daj kozo.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scila.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Atena, zaščiti nas.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Potisni.
Potisni.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Potisni! Potisni!
Potisni!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
pridi no

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
pridi no

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
pridi no
Poskusi me.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Veslaj!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Ostani ob strani!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Veslajte za svoja življenja!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Haribda.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Drži se!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Plezaj!
Polites, plezaj!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Plezaj!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Anticlus!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Evriloh.
Drži se!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Mojster!
Mojster!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh!
- Vljudno!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odisej!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Mojster! Mojster!
- Eurybates!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
Počakajte!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Počakajte!
Počakajte!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Počakajte!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Mojster!
- Anticlus.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Mojster!
- Počakaj!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Drži se!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Mojster!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Uauuuu!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Anticlus!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Evrikleja!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Ali ne vidite?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Moški so žejni!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Ta tapiserija ne bo nikoli dokončana.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Prevzel bom delo, če želite.
- Ne!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Zakleni vrata.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
ljubica?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Vrata.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Te bom postregel
umazani tujci ne več.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Pitje, spanje kjer pade.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Moram se plaziti čez tega prašiča, Elatus,
vsakič, ko sem šel odpreti zakladnico!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
In gledati moške
z našega lastnega otoka

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
jesti tebe in Telemacha
iz hiše in doma!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
To je več, kot lahko prenesem.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Tukaj je zdaj vsaj življenje.
- Melanthe, tiho.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Ja, pazi nase.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Videl sem, kako si šel
po tej kači Evrimah

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Prosil me je, naj mu postrežem.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Ne morem zavrniti gosta moje ljubice.
- Gost?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Gost odide
ko vprašaj.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Mi veliko dlje
lahko to prenesemo?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Koliko časa še moramo vzeti, prašiči!
- Pomiri se, Eurycleia. pomiri se

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Nehaj. poslušaj me
- Vi prašiči!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Poslušaj, naročil sem ti!
Ne skušaj me!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Ne bodo imeli mesa!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Bodo - šli bodo.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Ne moreš jih odgnati.
Oni so moški.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Sledili bodo svojim praznim trebuhom.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, zmagal sem!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
jaz!
Zmagal sem!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Sam.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>Moji možje so izgubili pred mojimi očmi.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Neskončno lebdim na Pozejdonovem morju.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Sprašujem se, kdaj mi bo vzel življenje.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Ljudje.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Ljudje.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
kje sem

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Varen si.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Potrebujem vodo.
- Prinesi mu vodo.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Potrebujem ladjo.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Tukaj jih ni.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
huh

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Nihče ne pride ali odide
z mojega otoka.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Moram-moram
najti pot domov.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
voda

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
doma si.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Prosim, ne zamerite mojim služkinjam.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Ti si prvi človek
so videli v svojem življenju.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Sam še nisem opazil nobenega
že več kot 100 let.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Ti si boginja.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Jaz sem Calypso.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
pridi

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Počitek.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
To so le sanje.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
št.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Res je.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Moji moški.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Moji bratje.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Izgubljeni so.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Moraš pozabiti.
- Ne.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Ne.
- Pozabi.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemach!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Kaj delaš tukaj?
v temi?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Moram ubiti Antinoja.
Vse, če je treba.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Pomiri se, Telemach.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinoj je bojevnik,
bil je v bitki.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Človeka je presekal na dvoje
s svojim mečem!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Tega še nisi naredil.
- Zdaj je pravi čas.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Ne, ni.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Če ga ubiješ,
drugi ne bodo odšli.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Dal jim boš izgovor
da se obrnem proti tebi.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Potem mi povej,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
kaj lahko naredim

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Naredi tako, kot bi naredil tvoj oče.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Pokličite tiste, ki so
mu še vedno zvesti za pomoč.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
jaz?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Sklic skupščine?
kdo sem

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Veš kdo si.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Ti si Odisejev sin.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Pokliči jih sem.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Poslušali bodo.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithaca kliče!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Vsi na skupščino!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithaca kliče!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Vsi na skupščino!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
V imenu Atene ...
V imenu Atene ...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Poslušajte me, dobri možje!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
poslušaj me!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
jaz sem mentor,
čuvaj osebja.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Imam dolgo, dolgo, dolgo
čakala na ta dan.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentor, naj govori.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
ja
Tukaj.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Dobri moški.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Jaz sem, princ Telemah,
Odisejev sin,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Kralj Itake, ki te je poklical
do tega kraja.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Vojska snubcev
je vdrl v mojo palačo.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Zaklali so moje vole,
moji prašiči, moje ovce na pojedino.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Kmalu ne bom imel nič
da se pojem.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Ne ponujajo nobenega dokaza
očetove smrti,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
vendar si prizadeva zavzeti njegovo mesto.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
In pred očmi moje mame,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
pretepli so moje služabnike
in posili moje služkinje!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
vprašam vas.
Možje z Itake.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
V očetovem imenu.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Pomagaj mi rešiti hišo
teh brezsramnih tatov!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Dobri moški!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
poslušaj me!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Fant laže!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Mi snubci nismo prekršili nobenega zakona,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
vzel nič, kar je bilo
ni prav naša!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Sramota je njegova mati!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Prinesli smo svoja dragocena darila,
in vzela jih je z odprtimi rokami!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Zdaj mora izbrati med nama

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
kar je prav.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
To je vaša pravica.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Mora izbrati.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Dobri moški!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Niti eden od nas
mora preliti kri po prašičih in ovcah.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
ah
da?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Da!
- Ja!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Ne moremo več.
Pusti nas.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Ampak moj oče ...
- Mrtev je!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Hočeš me ubiti.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
ubij me
Lahko vidim.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Počakajte, prosim!
Počakaj!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Če mi ne boš pomagal,
potem mi daj ladjo.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Odplul bom z Itake
in najti mojega očeta.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Nima smisla, Telemach.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Počakaj.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Počakaj.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Fanta ne bi smeli kaznovati.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Če želi ladjo,
dali mu bomo ladjo.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
starešine?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Imel boš svojo ladjo, Telemach.
- Imel boš svojo ladjo, Telemach!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Pojdi in poišči očeta.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
-Imaš razlog za to?
- Končal bo kot njegov oče.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- In če se vrne?
- Pozdravili ga bomo,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
s sulico v hrbtu.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Ko se dotaknem tvoje kože,
Zanima me, kako si dobil to brazgotino.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
V Troji.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Dan, ko je bil Achilles
vzeti od nas.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Iz bitke.
- Divji prašič.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
imela sem 15 let...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
in moja mama je jokala

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
solze sreče.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Tukaj!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Tukaj!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Tukaj!
Tukaj!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Tukaj!
Tukaj!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
TUKAJ!
TUKAJ!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Pripeljite ga nazaj!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Nameraval si oditi brez
celo zahvala za mojo prijaznost.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Ali ne vidiš.
Nihče ne zapusti mojega otoka!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
In vsi, ki živijo tukaj
obstajajo zato, da mi služijo.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Tam bo še ena ladja.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Morda čez 10 let,
morda nikoli.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Pozabi na Itako.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Zdaj si doma.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Nisi se poslovil
svoji materi.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Žalost
je na tvojem obrazu.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Poskušala me bo ustaviti.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Prav imate, da se bojite morja.
- Ne bojim se!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Nikoli nisem stopil
iz Itake.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Ne skrbi.
Bogovi te gledajo.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Z naklonjenostjo.
- Uslugo.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Ti bogovi so me prekleli.
- Oh, oh, oh.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Od dneva, ko sem se rodil.
- Ha-ha-ha.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Pusti me pri miru.
- He-he-he.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Tvoja glava je tako trda
kot tvojega očeta.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Athena.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Uh-huh.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
ti?
Mentor?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Ko želim biti,
ja

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Zelo dobro si govoril
na vašem zboru.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Ohranili ste pamet

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
in jih pametno uporabil
da dobim ladjo.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Ampak mi nisi pomagal.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Ti si očetov sin.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Ne pozabite.
Bogovi ne bodo storili za človeka,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
kaj mora človek narediti zase.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Morate opraviti to potovanje.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Ta veter te bo ponesel.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
pojdi

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Pojdi pred ladjo
pluje brez tebe.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Še nikoli nisem prečkal morja.
Kam naj grem?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Šparta!
- Šparta.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Šparta.
Menelaj!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Kaj bi rekel
takemu človeku?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Uporabi svojo pamet.
Vodil te bom.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Ne slišim te!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
zdaj sem sam.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>Še 2 leti,
Kalipsin otok je bil moj zapor.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Pozabljen od zunanjega sveta,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>abandon by Athena.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>Moje upanje od nekdaj
doseganje Penelope</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>začel bledeti.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- Nobena druga.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Oh. Calypso, korektor
ni presrečen, da me vidiš?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Pojdi stran od tod.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Kalipso.
Jaz sem samo sel.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Ki rad prinaša
boleča novica.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Tega človeka držite v jetniku.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Dal sem mu dom!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
To ni Odisejeva usoda
da konča svoje dni na tvojem otoku.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Osvoboditi ga moraš
brez odlašanja.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
To so besede iz
ustnice Zevsa samega.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Niti Zevs niti noben bog
usmiljenje Odiseja,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
je zavist, ki
te pošlje sem.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Vsi so ogorčeni name
odkrito ljubljenje s smrtnim moškim.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Izbral sem ga za moža.
- Kalipso.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Jaz sem ga potegnil
od morja,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
ki mu je negoval rane.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Vsi ste ljubosumni
moje sreče!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Ne spravite se na Zeusovo jezo.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Ponudite temu človeku njegovo svobodo

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
ali bo vaš otok pregnan
na dno Pozejdonovega morja.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Adijo!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Nehaj!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Pojdi domov k svoji Penelope.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Zakaj?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Ali obstaja ladja?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
št.
Zdaj pa pojdi!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
plavajte

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
meni je vseeno.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Ne bodo vas poskušali ustaviti.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Samo pusti moje oči!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Pred trenutkom ste zapustili to jamo
s toliko ljubezni v očeh.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Zdaj pa hočeš, da odidem?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
nisi več
vreden mene.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Zakaj tkati to?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Je kdo prišel k tebi?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Je bil Hermes?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Moraš mi pomagati
zgraditi ladjo.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
prosim
prosim

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Na skrajni strani otoka,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
v jami je suh les.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Naplavilo na obalo
kot si bil,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
kot si bil.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Tukaj, fant.
Tukaj, fant.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Vzemi to.
Vzemi to.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Mehko meso.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Oh!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Mehko meso.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Našel bom svojega.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Ne bojiš se me.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Ker si ženska.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Samo hotel sem
ponuditi nekaj vina.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Samo okus.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Povej mi

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Kaj ohranja vašo ljubico
od dokončanja njene tapiserije?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
več.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Daj no, kje je tisto dekle?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
To je skrivnost.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
To je skrivnost.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, kje si?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Kje je fant?
Pošlji fanta.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Pojdi, fant.
pojdi

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, kje si?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Torej je res.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Ne mislim te prestrašiti
poskrbi za svojo sobo

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
ampak jaz
moral videti.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Oh moj.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Pusti me.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
To je napaka.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Zdaj lahko vaša prevara
prinašajo le težave.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
ne bom spregovoril niti besede,
ampak tvoja služkinja,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
lahko pove drugemu.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Nimam izbire.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Ne boste zvijače
jih veliko dlje.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Predolgo je minilo
odkar si začutila moški dotik.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 let.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
dlje.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Vzemi mojo.
Končajte to obleganje nocoj.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Ti drugi moški,
pridejo po vaše bogastvo.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Pridem pote.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
ne morem

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Ljubim svojega moža.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Tvoj mož

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
ni živ.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
počakal bom
za njegovo vrnitev,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
ali dokler moj sin ne prinese dokaza.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
žal mi je

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
jaz sem,
ki nimajo izbire.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
žal mi je

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Lahko ostaneš
če se odločite.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Vaša žena se je postarala
v teh letih Odisej.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Ne bo se ujemala z mojo lepoto.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Nobena smrtna ženska
se lahko kdaj ujema s teboj.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Ljubim Penelope.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
In postarala se je

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
kot jih imam.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
In ko pridem do Itake

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
skupaj se bova postarala.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Z mano boš
nikoli ne postaraj se.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Nikoli ne umri!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Lahko te naredim nesmrtnega!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Raje bi ležal v ženinem objemu
za trenutek kot moški,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
kot živeti večno brez nje.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Kdo je ta fant, ki ga pripelje moj sin?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemah z Itake, visokost.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Dobrodošel v Sparti, neznanec.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Tukaj je kralj.
Zdaj pa pojdi.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Dobri kralj Menelaj.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Dolgo sem potoval
in daleč, da te srečam.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Oh. Ti imaš svojega očeta
iščejo oči

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Enako zamišljeno čelo.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
ja

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Oh, ja.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Ti si Odisejev sin,
ti si njegov sin.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Odplul sem z Itake
najti ga.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
mi lahko pomagate

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Veš.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Videl sem te tistega dne
rodil si se.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Bilo je najbolj ponosno in najbolj
boleč dan v življenju vašega očeta.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Pri Troji smo se borili,
drug ob drugem.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Gledanje padcev naših bratov.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Tvoj oče je ustavil pokol.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Osvobodil nas je
vrniti v Grčijo.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
ampak...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
nikoli ne bo
spet videti njegov dom.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Mrtev je.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Kako lahko veš?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Ne en dan,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
niti eno uro

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
prepustnica za Odiseja iz Troje,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
s tabo in tvojo mamo
v njegovem srcu.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Samo smrt

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
bi ga lahko ustavil
vrnitvi na Itako.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Ampak ti...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Ti, Telemach,
vrniti se moraš.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Moraš se boriti

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
za tisto, kar je njegovo.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
in tvoje.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
zdaj,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
pojdi.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Pozejdon!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Pozejdon!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Pozejdon!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
kaj hočeš

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Pozejdon!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Kaj hočeš od mene?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Želim, da trpiš</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>veliko več.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Nič mi ni ostalo!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
nimam nič!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Vse kar je ostalo je moje življenje!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>Moj cilj
ni, da te ubijem.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Morate razumeti.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Kaj?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Kaj?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Kaj?
Kaj?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Kaj hočeš od mene?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
kaj hočeš
da razumem?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Govori z mano!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Govori z mano!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>To brez bogov,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>človek ni nič.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Hitro, Hitro.
Pridite in poglejte!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Pridite in poglejte.
poglej!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Bil sem živ.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Razlomljen s Pozejdonovimi valovi</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>in še vedno daleč od Itake,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>vendar sem bil živ.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Dosegel sem Phaeacia,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>dežela mornarjev in ribičev.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>Ne vem, ali bom dobrodošel,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Pripeljali so me do
palača njihovega vladarja,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>mogočni kralj...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Alkinoz.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Z vami sem delil svojo hrano.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Boš zdaj delil z mano

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- tvoje ime?
- Ne morem.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Moje ime je že dolgo prekleto.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Da pustim, da zapusti moje ustnice
bi vam povzročil le bolečino.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Vem samo
en dolgo izgubljeni junak,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
ki ga preklinjajo
bogovi bi lahko preživeli.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
To je zvit Odisej.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Jaz sem on.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Niti sanjalo se mi ni, da bom
glej samega Odiseja.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Vsa čast mi je
vsem Phaeacie

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
da tak junak, kot je Odisej
z Itake, sedi med nami.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Dal bom svojo najboljšo ladjo

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
obremenjen z darili in hrano,
in najboljši mornarji vse Phaeacie,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
da te varno odpelje domov.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>Fejčani so me nosili
proti Itaki.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>Toda bil je Pozejdon,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>ki mi je dovolil
da nadaljujem svojo pot</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>premisliti o njegovih besedah.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>Razumel sem, da sem
samo 1 človek na svetu.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Nič več</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>in nič manj.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4. noč brez spanca.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Telo mu bo odpovedalo na Itaki.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontonično!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Pridi sem!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Zmešajte napitek za spanje.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Tukaj.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Popijte to.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Kdo je tam?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Moj sir.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Mojster.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Moje vino.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Mojster, ti si.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Moj kruh.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Mojster.
Živ si.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Evmaj.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
jaz...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
sem živ.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Evmaj!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
kdo je to

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Tvoj sin.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Pred enim letom je odšel, da bi te poiskal.
- Pojdi. Pojdi, pripelji ga sem.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemah.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Na varnem si!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Da.
- Poglej se!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Povej mi.  Kako je moja mama?
- Presrečna bo, da te vidi.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Ampak pridi,
povej mi o svojem potovanju.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Kasneje moram iti k njej.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemach!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
kdo je
Kdo je tam?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
To je tvoj oče.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Ne upajte si reči teh besed!
Pridi ven!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Kakšen trik je to?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
To ni trik.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Ne moreš biti moj oče.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odisej je mrtev!
- Odisej je živ

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
in on stoji pred vami.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Ostani nazaj!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
prosim

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Poglej me.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Ali vidite sebe

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
v mojem obrazu?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Vidim le človeka,
brez spoštovanja do sinovih čustev.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Ne, ne.
ti si moj sin,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
in to so roke, tukaj,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
ki te je pripeljala
v ta svet, tukaj.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
Na tem področju, ne?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Držala sem te

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
da vidi ves svet.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Pokazal sem ti Itako.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Pokazal sem ti tvoj dom
prvič.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
In potem so me vzeli
od tebe in tvoje matere.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Položil sem te v njene roke

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
v najini postelji

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
ki ji jo dam
s temi rokami.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Gotovo ti je to povedala.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Oče.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Moj fant.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Oče.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
In slabo mi je!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Ti moški imajo črna srca!
Ničesar se ne bojijo!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Zdaj bodo vsi tekli kot psi.
- Da!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Zaslužijo si smrt!
- Da!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Predvsem Antinoj.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Evmej, prinesi jim hrano
za praznik.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Nikoli več jih ne bom hranil.
nikoli!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Ti... boš naredil

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
kot vedno.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Ali zaupate svoji posadki?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
št.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Dali so mi jih
od snubcev moških.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Povej jim, da boš
pridruži se jim pozneje.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Ampak nikomur ne povej
prišel sem.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Še posebej tvoja mama.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Imej potrpljenje.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Pomiri se.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Zato te ljubim,
moj Odisej.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Vsak drug moški,
po toliko letih,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
bi odhitela domov, da bi
objeti ženo in otroke.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
In zaslepljen s svojo nepotrpežljivostjo, bi
vsiljivci so ga prepolovili.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Samo ti veš bolje.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Potem mi povej,
kako še ohranim svoje življenje

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
in osvoboditi mojo hišo teh moških?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Ali so ti snubci kaj
te je res strah?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Nič ni ostalo
da me je strah.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Vidiš, kako trepetam.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Tresem se od jeze.
- Oh. Še dobro lažeš, moj Odisej.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Ampak vem kaj
tvoja glava vprašaj svoje srce.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Bojiš se svoje Penelope
je bilo zate neresnično.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Vedeti moram, če
njeno srce je še z mano.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Pri tem ti ne morem pomagati.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Ampak.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Samo tvoj sin bo
te prepoznajo na ta način.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Pojdi v svojo palačo.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Poiščite odgovore, ki jih iščete.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Svoje hiše ne boste poznali kdaj
vidite kaj so naredili.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Hočeš ubiti
toliko kot jaz!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Ni čas za boj.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Moraš se naučiti

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
biti jezen je enostavno

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
ampak biti jezen
pri pravem človeku

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
ob pravem času

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
in s pravim razlogom,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
to je težko.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Ali razumeš?
- Da.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
ponovi!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Tiho!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Naš princ
je pokazal svoj obraz.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
S starim beračem
na njegovi strani.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
On je moj! Izrezal mu bom srce
in z njim hraniti pse.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Pomiri se, razmisli.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Najprej mora napasti,
ali vsa Itaka se bo dvignila proti nam.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Tega ne bo nikoli naredil.
Zaradi mojega glasu se trese.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Princ Telemah.
dobrodošli doma

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Bogovi so te varno rešili.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Šel je po očeta
in našel umazanega berača!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Povej nam, zakaj si
opustili iskanje?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Odplul sem v Šparto in slišal
besede iz ust kralja Menelaja.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Verjamem, da moj oče laže
na dnu morja.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
ah
Končno razume.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
In vidite,
imamo..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
določene pravice

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
v vašem domu.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
ja

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Deček princ se je vrnil
domov kot časten človek!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
In poglej!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Ima celo svojo brado.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Njegova prva brada.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
šibek,
ampak je brada.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Čas je, da vstopite v ring.
Vstopite v moškost.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Sprejel bom
kateri koli izziv, ki ga ponudite.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Toda zdaj moram biti z mamo.
- Njegova mati.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Do takrat pa ta berač
je gost v moji hiši.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Velikodušno ga nahranite.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Prinesi svojo skledo.
Služili vam bodo.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Vidite.
Predal sem vam fanta.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Ne morem ga ubiti v ringu!
- Lahko.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Dokler se trudi
da bi te prvi ubil.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Nisem ga našel.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Ampak vem
moj oče je živ.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Mati, moraš me slišati.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Pripeljal sem modrega starca.
Berač.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Morda nam bo pomagal najti očeta.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Ko palača spi,
Dovolil ti bom, da ga vidiš.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Zdaj pa moram iti.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous me je izzval.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
In kot moški,
Moram sprejeti.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
ja

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Zdaj si moški.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Ja!
- Ja.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Spoznaj svoje mesto, berač!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Tvoja prva brazgotina!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Borite se za svoje življenje!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Ne sprejmite tega ponižanja.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Vzemi to.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Danes je ta dan.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinoj!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Mrtev si!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Pridi sem!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
ubij me

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Ubij me!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Želeli ste si že 3 leta!
Ste dovolj moški?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
NE-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Enostavno je biti jezen!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
pridi sem

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Ubij me!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Ni pravi čas.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Kar naprej, strahopetec.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Napadi me!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Preživel bom.
- Ni sramu.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Negujte rane.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Povej svoji mami
premagal si svojo jezo.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
pojdi

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Poslala me je moja gospodarica
da se nagibam k tebi.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Sin ji je povedal.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Hvala, ker si mu rešil življenje.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Ali ljubiš tega fanta?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Njegov oče ga je pustil v mojem varstvu,
dan, ko se je rodil.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Ta brazgotina.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Poznam to brazgotino.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Mojster.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Ne govori niti ene besede,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
ali pa je vse izgubljeno.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Evrikleja!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
kraljica...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Hotel sem se ti zahvaliti.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
In da vam povem

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
da mi je žal, da si
slabo obravnavan v moji hiši.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Ni potrebe.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Tukaj sem za eno noč.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Zate, ujet v tej palači,
mora

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
mora biti anarhija.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
ja

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Moram končati to bedo
dokler je moj sin še živ.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
jutri

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Razpisal bom tekmovanje
za mojo roko.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
In imaš prav

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
želeti si novega moža.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Ne želim si tega.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Ampak

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
dan, ko je Odisej odšel,
on...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
vzel je mojo
z mojo roko

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
tukaj, tukaj,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
tako nežno
in

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
me je prosil, naj obljubim

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
da bi to naredil.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
To je zadnja žrtev
Lahko naredim zanj.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Živ je, Odisej.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Živ je.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
On ve

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
tvoja žalost,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
tvoja bolečina,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
in hrepeni
da se dotaknem tvojih rok

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
in te drži v njegovih očeh.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Poljubi tvoje ustnice.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Prišel vas bo branit.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Boste videli.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Prišel bo.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Ko bi le bilo res.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
lahko noc

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Jutri!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Vzel bom svoj svet
nazaj.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Pridobite sulice.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Prinesi grozdje!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Prinesi sem.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
ah
Filot.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Kaj so te sekire?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Filot.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Kozji pastir je z nami.
Lahko se mu zaupa.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Povej nam, pastir!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Kakšen je načrt tvoje ljubice?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Vse vam bom povedal.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
To je Odisejev lok,
kralj Itake.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Človek, ki ga niza

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
in čisto izstreli puščico
skozi vseh 12 osi,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
bo prevzel njegovo mesto.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Kaj?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
To ni način izbire.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Tega ni mogoče narediti!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Moj oče je to naredil.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Huh?
- Mogoče mu bo uspelo.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Počakaj!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Počakaj.
Zmagovalca ne boste videli.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Zame ste vsi enaki.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Oh.
ha ha ha

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Ni fer!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Nikoli nisem napel loka.
To ni prav!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Odpovedal sem se 50 ovcam,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
sto koz,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- kot darila Dulichiuma!
- In potem se vrni tja, norec.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Nemogoče je.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Zmogel bi!
- Užival bom.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Samo 2 poskusa, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Ne zmoreš tega!
- Daj no.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
št.
Ne, on gre.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Daj no. Skoraj ste tam.
- Ne!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha ...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Zbogom, Odisej.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
bil sem
zvest moji besedi.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemach nam je naročil
do glavnih prostorov.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Moramo se zakleniti vase.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
pohiti
pohiti

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Skrij jih.
Skrij jih, pohiti.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Athena bodi z nami.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Dovolj dolgo sem čakal!
Daj sem, slabič.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Pazi zdaj.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Daj no, Antinoj.
Poglejmo, da boš naredil.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Daj no!
- Daj no.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Daj no!
- Poskusite!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Oh!
Daj no, zdaj!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Če tega ne zmorem,
noben živ človek ne more!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Ne. Nemogoče.
- To je nemogoče.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
In kaj o
človek, ki je mrtev?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
kaj počneš

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Ne bodi neumen.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Kdo si, stari?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Ali me zdaj poznaš?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odisej.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odisej

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemah.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Zdaj je pravi čas
uporabiti svojo jezo.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWW!!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Vau!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Počakaj!
Počakaj!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Počakaj!
POČAKAJ!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Kaj je naš zločin?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Zdravili smo vašo ženo
kot kraljica.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Živeli smo od vaše zemlje,
ampak to se da zamenjati.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Nismo
ubiti kogarkoli.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Tvoj zločin je to
poskušaš ukrasti moj svet.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Svet, ki sem ga zgradil
z mojimi rokami

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
in moj znoj

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Zdaj pa kdo ...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... in moja kri.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Svet, ki sem ga delil
z žensko

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
ki mi je rodila sina,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
in nihče
bo kdaj

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
vzemi to od mene!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Zdaj boš umrl
moškemu

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
v reki krvi.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Reka krvi!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Kopje!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Ne moremo umreti kot jagnjeta!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Odpri vrata!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Tvoji mojstri niso
vredno umreti.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Odprite vrata!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Odprite vrata!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
ne!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
ne!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Oče!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
ah

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Ne dovolite materinemu
oči padejo na to sobo.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Ko je očiščen...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
povej ji, da sem doma.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odisej!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Athena.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Nikoli te ne bom zapustil.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Kako zelo sem se moral spremeniti.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
št.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Še vedno si isti.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Še vedno si lažnivec, Odisej.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
20 let je od tebe
držal me je v tvojih očeh.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
To je bil samo en dan.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
In to v enem dnevu

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
videl si ves svet.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
ja

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
In večinoma je
sveto in lepo,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
ampak nič tako lepega
kot svoj svet človeka.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Ki ga lahko vzame v roke

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
in vedno bo njegov.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Ti si moj svet.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Podnaslov ustvaril - Aorion -